A la manière de... Stéphane Mallarmé

[JacquesL]

A la manière de... Stéphane Mallarmé

Quand le vaticinant erratique, au larynx
Dédaléen, divague en sa tant dédiée
Manie et de l'absent avant tout radiée
Pour de l'insaisissable animer la syrinx,

O n'être qu'aboli le mystère du sphinx
Par qui du clair-obscur l'âme est congédiée !
O chevaucher, vers la victoire irradiée,
Aveugle, et de ses yeux exorbités, le lynx !

Hypogéenne telle énigme la Pythie,
Ambage non pas un d'où l'inconnu dévie,
J'ai de l'impénétrable approfondi l'azur;

Et, ténébral sitôt hiéroglyphique cygne
Qu'obstructif en son vide ombre un déléatur,
J'offusque, triomphal, le néant qui m'assigne.

Paul Reboux et Charles Müller







Traduction française à lire absolument :
http://dept-info.labri.fr/%7Edicky/LITTERATURE/traduction-vaticinant.html !



Traduction française :

Quand le poète prophète, qui ne sait où il va
et dont la parole égare,
divague en sa folie si coutumière
et qui, avant d'exister, se retranche
même de ce qui n'existe pas,
lorsqu'il va souffler dans une flûte
sans son,

Il rêve de n'être qu'un sphinx
dont l'énigme n'ait pas de sens,
et de supprimer de l'âme tout ce qui
n'est pas complètement obscur !
Il rêve, chevauchant
un lynx aveugle aux yeux arrachés,
d'aller vers la gloire rayonnante !

Étant une énigme semblable
à la Pythie qui vit sous terre,
étant plein de détours multiples
d'où ne sort rien,
j'ai reculé les limites
du galimatias.

Et, poète ténébreux
dès que j'écris,
que rend nul au sein de sa nullité
un signe de suppression paralysant,
je réponds triomphalement
au défi du néant.