L'ensemble folkloriste "Or blanc", Белое Злато

[JacquesL]

Cet ensemble folklorique féminin m'a été signalé dans Agoravox par le pseudo "Pierre", qui s'était inspiré de cet article écrit en anglais : https://www.nourishingobscurity.com/2017/12/the-tragedy-of-beloe-zlato/
Je crains que le cyrillique Белое Злато ne passe pas sur le forum SMF. Translittération en Biéloié Zlato, ou Or Blanc.
La translittération du russe au français va poser quelques problèmes, or je vais en avoir besoin pour vous présenter les personnes.
En français j'écrirai "y" le "i dur" russe, voyelle sans équivalent chez nous, alors que notre "i" est une voyelle frontale, leur "y" est guttural.
Les voyelles en russe sont constituées de cinq paires, l'une en dur, l'autre en mouillé, que je cite par ordre dans le cycle d'aperture:
a, ia,
o, io,
ou, iou,
y, i,
è, ié.
Autres particularités : le io, écrit ë est toujours accentué.
Certaines consonnes ne peuvent être suivies que d'une voyelle dure, ainsi tsé, jè, cha (quitte à démouiller le "io" ou le "ié").
D'autres, uniquement d'une voyelle mouillée : "tcha" et "chtchia".
Le gamma ne peut être suivi d'un y, dur, mais il démouille le "i".

Quand on voit ce qu'est la vie à Norilsk, ville minière et métallurgique du nickel qui n'est reliée au restant du monde que par avion, et dont l'atmosphère est généralement sulfureuse, on comprend que ces jeunes collégiennes aient été motivées pour s'évader à Moscou par leur talent musical.

Cette présentation générale du groupe n'inclut que les cinq fondatrices :
https://www.youtube.com/watch?v=OtzcK4mj6Do
D'une manière générale, les harmonisations semblent à trois voix.

Voici trois fondatrices norilskiennes sur scène : https://www.youtube.com/watch?v=zNQ0vjynzVM
De gauche à droite Дарья Яценко, en français Daria Iatsénko,
Мария Старусева ultérieurement présentée comme Мария Корнева (nom marital ?). Marïia Staroussiéva (ou Staroussiova ?), puis Korniéva,
Мария Бараненко, Marïia Baraniénko.
Trois syllabes dans le prénom Мария, et la syllabe centrale porte l'accent tonique.
Vous les distinguerez ultérieurement : Дарья Яценко est toujours une des plus grandes, et souvent porte-parole du groupe.
Мария Бараненко est la plus menue et mince ; ce qui déroutera est qu'elle éclaircira ses cheveux : roux sombre les premières années, elle éclaircira au soleil, puis passera au faux blond.
D'abord de visage massif à l'adolescence (à Norilsk), Мария Старусева prend ensuite une beauté qui ne s'accuse dans son visage qu'à mesure qu'elle sort de l'adolescence (c'est à dire en 2014) : menton et pommettes les plus nets, et celle qui dès lors soigne le plus volontiers ses tenues. En talons elle semble égaler Дарья Яценко en taille. Elle disparaîtra des vidéos en 2016.
Les mêmes en concert en plein air :
https://www.youtube.com/watch?v=OTfoFwl378c
https://www.youtube.com/watch?v=Wq2CGSQU8L8


Voici les cinq fondatrices chantant devant une cafeteria dans un supermarché de Norilsk :
https://www.youtube.com/watch?v=Q1EK6jXtzeE
Les deux autres têtes sont :
la seconde depuis la gauche, blonde : Евгения Медведчикова, Eugénie Miédviédtchikova.
tout à droite : Валерия Григорьева, Valérie Grigoriéva.
La vidéo est plus ancienne (2010 ou 2011 ?) que la date de publication, 2013. Les visages et les physiques sont plus juvéniles, moins affinés.

Trois en répétition discrète : Евгения Медведчикова, Мария Бараненко, Мария Старусева
https://www.youtube.com/watch?v=OK7P9uAxQNc
Les trois mêmes en plein air :
https://www.youtube.com/watch?v=o196vUlu4Y8

A Peterbourg : Мария Старусева, Дарья Яценко, Евгения Медведчикова, Валерия Григорьева.
https://www.youtube.com/watch?v=vENrYVVll94

Plein air urbain assez ancien : https://www.youtube.com/watch?v=JCJhQ4OSL-o
Дарья Яценко, Евгения Медведчикова, Валерия Григорьева.
Même ensemble, mêmes costumes, devant l'isba en ville : https://www.youtube.com/watch?v=cN6wwVaXWJ4

Евгения Медведчикова и Валерия Григорьева : https://www.youtube.com/watch?v=kkh7D8-2iWE

Soli de Валерия Григорьева et Евгения Медведчикова à Norilsk.
https://www.youtube.com/watch?v=jrSDImouXgM
puis https://www.youtube.com/watch?v=lB626LR3QS8
https://www.youtube.com/watch?v=CvMPEi3X9r8
https://www.youtube.com/watch?v=QLTiRpCA-8o


Concert statique du 18 janvier 2014 :
https://www.youtube.com/watch?v=3kLbzEcyjNw
avec Мария Старусева, Ксения Слабикова non, Валерия Григорьева, Мария Бараненко, Дарья Яценко, Евгения Медведчикова.
Solo de Мария Старусева :
https://www.youtube.com/watch?v=GDVeHyiT9E4
Seule vidéo où voit l'ensemble de la petite salle.
Suivi d'un interview où la blonde Eugénie Miédviédtchikova annonce qu'elle ne va pas tarder à se marier :
https://www.youtube.com/watch?v=D1k_mIg0RDc
Valiérïia est proncée "Liérïia" par Daria.

Les mêmes protagonistes en répétition costumée, septembre 2013 :
https://www.youtube.com/watch?v=wDNrJV4QoEk

Dans le parc Kolomiéskiï (Коломенский парк) : https://www.youtube.com/watch?v=Oz4-7ofxiSU

Devinette : de quand date réellement l'enregistrement https://www.youtube.com/watch?v=70hG3JrAS5E ?
Мария Старусева avait les joues, le cou et la taille larges, tandis que Евгения Медведчикова semble plus menue dans sa robe légère que dans d'autres vidéos. Sans doute à moins de six mois de l'enregistrement devant une cafeteria dans un supermarché de Norilsk.


Solo extrait du concert du 5 décembre 2015, même lieu,
Мария Корнева (précédemment Старусева) au mieux de son talent de tragédienne, chante l'amour tragique.
https://www.youtube.com/watch?v=5QeTdV4Getg
choeur extrait du même concert :
https://www.youtube.com/watch?v=pvqzydxwD6g
De gauche à droite : Дарья Яценко, Виктория Кочегарова, Валерия Григорьева, Мария Бараненко, Мария Корнева, Юлия Лагутенко, Ксения Слабикова, et l'accordéoniste, qui grattait la balalaïka lors du solo précédent.
Le concert entier, avec l'épisode drôlatique du conte du navet :
https://www.youtube.com/watch?v=civ7AIvy0V4
suivi d'un interview :
https://www.youtube.com/watch?v=Y6szuqeFGFg
Où le cameraman détaille quatre visages, et en escamote trois autres.

Le conte du navet ?  A la minute 32' 30" jusqu'à 36 ' 45", ils jouent le conte du navet qui a poussé dans la nuit, très grand grâce à la formule magique : Rasti rasti riébka...
Мария Бараненко joue le navet. Si grand que grand-père n'arrive pas à arracher le navet. Il appelle la vieille, qui tire derrière lui.
Tianout potianout, vytianout' nié mogout !
Ils appellent la fillette...
Jusqu'à la souris derrière le chat, le chat derrière le chien, le chien derrière la fillette, la fillette derrière la vieille, la vieille derrière le vieux, et le vieux tire le navet et enfin ils arrachent le navet, qui avait résisté à tous les attelages précédents !
Tianout potianout, i vytianout jé riébkou  !

Même effectif de sept, dont Юлия Лагутенко qui a changé de coiffure, dans le métro (moscovite ?) :
https://www.youtube.com/watch?v=o5mPX-4CWkA

Et déambulant dans un IKEA : https://www.youtube.com/watch?v=C7ntyyNov4s
Aucun doute que la plus grande, aux jambes minces, est Виктория Кочегарова.
Même jour, dans un supermarché Auchan (en cyrillique Achane), 15 mars 2016.
https://www.youtube.com/watch?v=BJ6mhAnrx40
Même époque, en plein air, chantant Variénka : https://www.youtube.com/watch?v=bEawsHn51-A
Ксения Слабикова, présente.

Les mêmes sur une place typique :
https://www.youtube.com/watch?v=k2NmZ1Tz0qk
De gauche à droite : Мария Корнева, présumée Юлия Лагутенко, Валерия Григорьева, Виктория Кочегарова, Дарья Яценко, Ксения Слабикова, et Мария Бараненко (qui fait l'unanimité des commentateurs).

Répétition dirigée par Мария Корнева, qui donne les accords au piano :
https://www.youtube.com/watch?v=i4_tfmNMD-E

Ce sont là les six dernières apparitions en vidéo (2016) de Мария Корнева, au visage très affiné.

Deux nouvelles têtes en 2017, là sur un banc public, tout à gauche et tout à droite :
https://www.youtube.com/watch?v=PIRE56V1clI
Là ces deux nouvelles sont à gauche du groupe, toujours en plein air : https://www.youtube.com/watch?v=0iB5hayymqM

Et encore une nouvelle tête, très brune celle-là, chantant dans le train (2018) :
https://www.youtube.com/watch?v=DsWgUG4SOE0
en vedette à https://www.youtube.com/watch?v=YM8hwpTy5t8

Nouvel ensemble, dans le métro de Berlin :
https://youtu.be/cIXTpKbasJc
Trois nouvelles têtes ; seules restent de l'ancien effectif Валерия Григорьева et Мария Бараненко (désormais fausse blonde). Et l'accordéoniste, qui a désormais intégré le groupe. Aucune de ces nouvelles têtes n'a son nom indiqué sous les vidéos.

Devant le Reichstag, costumées sur une petite estrade : https://www.youtube.com/watch?v=ma7wI6A96lg
Il y a eu aussi une manifestation à Varsovie, dans les mêmes costumes.

Paroles, russe et anglais : https://www.ooltra.net/Index.php?a=BeloeZlato&l=fr

On peut critiquer mes éclairages : je ne suis pas né dans le folklore russe, qui me reste largement étranger. Comme père de famille, je suis plus intéressé aux développements individuels, dans un phénomène groupal remarquable.

[JacquesL]

18 janvier 2014, même petite salle du "concert solaire", sketch du navet :
https://www.youtube.com/watch?v=_6lcshbQWHU (la fin).
Мария Бараненко joue le rôle du navet.

Choeurs à cinq :
https://www.youtube.com/watch?v=EgYzOTtAVq8
https://www.youtube.com/watch?v=ypwkXpne2Og

Sketch dansé : https://www.youtube.com/watch?v=Io7WYgg_6pA

Après le concert, photos de gens du public avec les artistes : https://www.youtube.com/watch?v=wQ46uttCyy8


5 juillet 2015, en scène dans la même petite salle, 3e Solnyï contsert (concert solaire), mais elles ne sont que quatre fondatrices à chanter et danser, et faire danser le public, grâce à l'accordéoniste :
Дарья Яценко, Валерия Григорьева, Мария Бараненко, Мария Старусева.

Inviter quatre danseurs, et démontrer la ronde (ou le quadrille ?), avec un bébé hardi qui se promène :
https://www.youtube.com/watch?v=lVH5K9XsaKg

Solo a capella de Мария Старусева. https://www.youtube.com/watch?v=HSoWk2hHw_8 avec chromatismes périlleux.

Nombreux clips à trier, dont des soli à https://www.youtube.com/channel/UC0xSMdDHakaMvM858hV2K8w : СоЗвездие-Л
Duo bouffe, Valiérïia et Marïia avec balalaïka : https://www.youtube.com/watch?v=2_La5I026g0


Le conte du navet (Валерия Григорьева joue le navet) :
https://www.youtube.com/watch?v=ExhuFvTRkuI
Tianout potianout, vytianyt' nié mogout !
Tianout potianout, vytianyt' nié mogout !
https://www.youtube.com/watch?v=Ing2VeUfKFQ

https://www.youtube.com/watch?v=EgYzOTtAVq8

Choeur à quatre : https://www.youtube.com/watch?v=EgYzOTtAVq8

Solo sur Chopin, Valiériïa accompagnée par le pianiste : https://www.youtube.com/watch?v=ecAtcMCpPvE Inachevé.

Des loupés ? : https://www.youtube.com/watch?v=TM59FOKbPzQ

Après le concert : https://www.youtube.com/watch?v=LSC9y9zQ4Zg


5 décembre 2015, 4e concert solaire, choeur à sept : https://www.youtube.com/watch?v=Svf91hsHLbs

https://www.youtube.com/watch?v=ELd5ND2nxCQ

Fin du sketch du navet : https://www.youtube.com/watch?v=XoM4ZbBEH1E