Vénalité bien ordonnée ?

[JacquesL]

Sous réserve que la traduction soit fidèle, à remarquer sous la plume de Mae West :

Un homme amoureux est comme un coupon de réduction : il faut le faire passer à la caisse sans plus attendre.

Vénalité bien ordonnée ?
Ou "passer à la caisse" ne serait qu'une métaphore, je ne sais pas moi, foufounesque par exemple ?
Métaphore, métaphore, mets ta très grande phore !