Avec ce sourire délicieux qui s'entend si bien à la radio (France Musique), une quinzaine d'année avant son décès, Yehudi Menuhin confiait sur sa mère : "
Si si, elle est toujours vivante, elle a 92 ans, elle habite en Californie. Elle a beaucoup mûri ces dix dernières années !"
Dans le même genre des compliments à double-fond, et toujours à France-Musique :
Citer- Depuis cet enregistrement, Edwin Fischer a fait beaucoup de progrès dans sa façon de diriger Le Château de Barbe-Bleue. ( A Kéksakállú herceg vára)
- C'est à dire que vous trouvez que dans cet enregistrement que nous écoutons aujourd'hui, il avait des progrès à faire ?
- C'est exactement cela.
Le pire dans les compliments à double-fond, est le quatrain écrit par Alexandre Dumas sur le livre d'or d'un médecin de province, assez glorieux :
Depuis que le docteur Giscal
Soigne des familles entières,
On a démoli l'hôpital,
- Flatteur ! Murmure le docteur Giscal, qui lisait par dessus l'épaule.
Mais Dumas impitoyable et silencieux achève le quatrain :
Et doublé les cimetières.