Anne Vanderlove (Van der Leeuw) - Ballade en novembre.

[JacquesL]

Anne Vanderlove (Van der Leeuw) - Ballade en novembre.

Voix d'avant :
https://www.youtube.com/watch?v=Idgz_UdZ-fw

Voix d'à présent (2010, 71 ans) :
https://www.youtube.com/watch?v=1K29Uut2skY

Paroles : http://www.paroles-musique.com/paroles-Anne_Vanderlove-Ballade_En_Novembre-lyrics,p63332


Qu'on me laisse à mes souvenirs,
Qu'on me laisse à mes amours mortes,
Il est temps de fermer la porte,
Il se fait temps d'aller dormir
Je n'étais pas toujours bien mise
J'avais les cheveux dans les yeux
Mais c'est ainsi qu'il m'avait prise,
Je crois bien qu'il m'aimait un peu

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.

Le vent du Nord qui s'amoncelle
S'amuse seul dans mes cheveux
Je n'étais pas toujours bien belle,
Mais je crois qu'il m'aimait un peu
Ma robe a toujours ses reprises
Et j'ai toujours les cheveux fous
Mais c'est ainsi qu'il m'avait prise,
Je crois que je l'aimais beaucoup

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.
Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.

Si j'ai fondu tant de chandelles
Depuis le temps qu'on ne s'est vus
Et si je lui reste fidèle,
A quoi me sert tant de vertu?
Qu'on me laisse à mes amours mortes!
Qu'on me laisse à mes souvenirs
Mais avant de fermer la porte,
Qu'on me laisse le temps d'en rire
Le temps d'essayer d'en sourire...

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.
Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.
Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j'ai de l'eau dans les yeux
C'est qu'il me pleut
Sur le visage.



Heu non, le vent ne s'amoncelle pas. Mais la rime, la rime... Georges Brassens aurait quand même mieux travaillé son texte, et ne se serait pas laissé obnubiler par l'égocentrisme "pas toujours bien belle".
Suggestions : "Le vent du Nord qui s'entremêle".
On a fait une autre suggestion, mais il faut changer la rime.

Sous la pluie, le vent n'en fait pas grand chose, des cheveux.
La pluie intervient seulement à l'évocation des souvenirs, car il semble peu raisonnable, et fort inconfortable d'être en robe (rapiécée chez une pauvre) sans vêtement de pluie, sous la pluie... Rien n'indique la pluie dans le temps des amours évoqués.

En 1967, je n'entendais cette chanson que par bribes et de loin, et l'imagerie que je m'étais faite de l'histoire évoquée était bien plus tragique que ce qu'évoque le texte réel. La voix de soprano dramatique qu'elle avait alors marquait profondément, elle est hypnotisante. Lors de l'enregistrement, Anne Van der Leeuw avait 28 ans, peut-être 27 quand elle l'a composée. On pourrait penser qu'elle était déjà loin de cet amour de vacances qui était sans issue, amour d'adolescente un peu perdue, et non pas viol consenti voire appelé, comme elle incitait à l'imaginer. Pourtant elle chante toujours cette Ballade en novembre, et on peut espérer que ce n'est pas seulement pour raison commerciale.